RIME IN PILLOLE (pagina 94)
Il sonetto è incorniciato e corredato da tre stornelli in italiano:
Fior di limone
ed ora si può dire che è abolita
perfino ancora l’invernal stagione.
***
Fiore tiranno
a veder tanto pelo e tante pelli c’è
da augurarsi inverno tutto l’anno.
***
Botton di rosa
è attratto là perfino l’Ehi! Ch’al scùsa
è attratta là ogni amante ed ogni sposa.
***
Uno stornello trovato nella Strenna dell’anno 1887 di “Ehi! Ch’al scùsa”( anche se non saprò mai chi era questo Don Cicotti né il sig. Fontanelli o Fontanile):
Fiàur ‘d Dàn Cicót,
a pensèri del vólt as d’vànta màt
che dàpp l’utantasèt vén l’utantót!
(dài pinsìr filosofich ‘d Funtanéll)
***
Filastrocca della “Favola di Leonora”:
Balàn-na, mì bèla balàn-na
dàm tànta cadàn-na,
ch’a pósa andèr a la spiàza dal mèr
a truvèr mì fradèl chèr.
…ma le oche di Rimondino continuavano a dire:
Lùs la lón-na, lùs al sàul,
mó quàlla ch’s guérna l’à pió splendàur.
…e alla fine di ogni favola:
Lónga la fóla, stràtta la vì,
gì mò la vóstra ch’aiò détt la mì!
(dalle Favole Bolognesi di C. Coronedi Berti)
Paolo Canè
Nessun commento:
Posta un commento