AT DÉGGH ED SÉ!

E’ una strana espressione che viene detta con un pizzico di rabbia, quando si vuole affermare qualcosa di certo, ma che da altri viene negato oppure quando ci si vuole lamentare energicamente per un certo accadimento. "Al m'à dè ló l'apuntamànt e pò al n'é brìsa v'gnó! At déggh ed sé!" (lui stesso mi ha dato appuntamento e poi non si è presentato! Ma, dico io!). Nella pronuncia la "s" diventa "c" e suona così: "at déggh ed cè!" e il bello di questo modo di dire, seppure in via di sparizione, è che la gente di scarsa cultura se lo porta anche in italiano: "Ti dico di sì!", esclamazione a cui noi non facciamo caso, ma che suona piuttosto inconsueta agli orecchi di un forestiero!

-
Paolo Canè