Le donne campagnole d’un tempo usavano interrogare il cucùlo per conoscere il futuro con le tre seguenti formule, dette in tre tempi diversi:
Cócch, cócch da la pànna grìsa,
quànt àn ai é prémma ch’am marìda?
Cócch, cócch da la pànna bianca,
quànt àn am dèt ch’a càmpa?
Cócch, cócch da la pànna zàla,
quànt i é prémma ch’a vàga int la bàra?
L’essere “becco” o meno non è mai cosa piacevole, ma a Bologna abbiamo sempre preferito scherzarci su che prenderci a coltellate! Ecco alcune strofette in merito:
Balè, ragazù,
saltè, ragazù,
l’é méii èser bécch
che magnèr di fasù!
L’à méss la spórta ed dàpp a la pórta:
s’a sàn bàcch an um n’impórta!
Ai é int la spórta tùch e f’nùc’,
màgna, bàvv e sèra i ùc’!
Sgnàur, fè ch’an al sèppa;
s’al sàn, fè ch’an al sèva;
s’al sò, fè ch’an al vàdda;
s’al vàdd, fè ch’an al cràdda!
Se tótt i bécch i purtéssen al lampiàn,
misericórdia, misericórdia
Se tótt i bécch i purtéssen al lampiàn,
misericórdia, che iluminaziàn!
Lumèga, lumèga,
fécca fóra quàter córen:
ónna par mé, ónna par té
e quàlli ch’at avànzadàli a tó maré.
Cócch, cócch da la pànna grìsa,
quànt àn ai é prémma ch’am marìda?
Cócch, cócch da la pànna bianca,
quànt àn am dèt ch’a càmpa?
Cócch, cócch da la pànna zàla,
quànt i é prémma ch’a vàga int la bàra?
L’essere “becco” o meno non è mai cosa piacevole, ma a Bologna abbiamo sempre preferito scherzarci su che prenderci a coltellate! Ecco alcune strofette in merito:
Balè, ragazù,
saltè, ragazù,
l’é méii èser bécch
che magnèr di fasù!
L’à méss la spórta ed dàpp a la pórta:
s’a sàn bàcch an um n’impórta!
Ai é int la spórta tùch e f’nùc’,
màgna, bàvv e sèra i ùc’!
Sgnàur, fè ch’an al sèppa;
s’al sàn, fè ch’an al sèva;
s’al sò, fè ch’an al vàdda;
s’al vàdd, fè ch’an al cràdda!
Se tótt i bécch i purtéssen al lampiàn,
misericórdia, misericórdia
Se tótt i bécch i purtéssen al lampiàn,
misericórdia, che iluminaziàn!
Lumèga, lumèga,
fécca fóra quàter córen:
ónna par mé, ónna par té
e quàlli ch’at avànzadàli a tó maré.
-
Paolo Canè
Nessun commento:
Posta un commento