RIME IN PILLOLE (pagina 19)

Giuramento:

Zùra zùra,
pànza dùra,
pànza infiè,
ch’a móra in ‘sta bulè!

(variante: zura té che mé ai ò bèle zurè!)


Quando piove:

Sànta Bèrbara,
Sàn Simàn,
liberèm da la saiàtta e dal tràn,
dal fùgh e da la fiàma
e da la mórt subitànea.

Piove, piove,
viene il sole:
la Madonna raccoglie un fiore,
lo raccoglie per Gesù,
finalmente non piove più.


Se si tiravano i capelli, si diceva:

I cavì d’la càppa
i fàn avrìr la bàcca
e qui lasó
i la fàn avrìr de pió!


A proposito delle difficoltà insite nella grafia del dialetto bolognese, il Magnani scrisse già nel 1688 (probabilmente ussol=gola e grasp=razzorino):

al scriver bulgnes l’è un cert d’affar
ch’fa spess volt all’ussol l’grasp vgnir

(A. Menarini, Pinzimonio bolognese, opera postuma 1985)

-

Paolo Canè