VOCABOLI...PROVERBIALI!

Sempre alla ricerca di vocaboli antichi o, quanto meno, strani, ho riletto i circa 1520 “Proverbi Bolognesi” che Alberto Menarini raccolse nell’omonimo libro del 1971 (poi ristampato nel 1995) e nel suo “Pinzimonio Bolognese” del 1985. Credo che il Maestro li abbia menzionati tutti, anche se alcuni sono simili o addirittura doppioni, o almeno tutti quelli che sono pervenuti fino a noi. Ma non è dei proverbi che voglio trattare, quanto dei vocaboli usati in essi. Questa mia ricerca non vuole certo riesumare antichi termini per cercare di rimetterli in circolazione, ma l’intenzione è quella di studiarli, ripulirli e conservarli, proprio come farei con antiche pietre, che vorrei consegnare al posteri e con le quali non vorrei certo costruire la mia casa!

Nella stesura dei suoi proverbi, Menarini ha usato (giustamente) la grafia così come l’ha trovata, riservandosi poi eventuali chiarimenti nella traduzione italiana che seguiva. Io invece li ho in gran parte “tradotti” nella grafia menariniana, in modo da renderli immediatamente riconoscibili al lettore di oggi. Si tratta di almeno 150 voci, in gran parte in disuso, ma non saprei dire se le differenze da quelle del dialetto odierno siano dovute:

a) a mutazioni naturali (più volte infatti ho detto che ogni generazione usa il proprio dialetto e che nel tempo cambiano soprattutto i vocaboli).

b) ad esigenze di rima o di metro

c) ad appiattimento su vocaboli della lingua toscana, da dove magari alcuni proverbi sono stati “importati”.

d) a veri e propri termini antichi che si sono dissolti nel tempo.

Li ho divisi qui in tre gruppi che andiamo a vedere in sequenza.

Il primo contiene frasi doppie o locuzioni delle quali riporto la forma antica, ormai in disuso, la traduzione italiana e la forma analoga in uso oggi:

ANTICO	ITALIANO	ATTUALE
a l'avanzè	in arrivo	In arrìv
a s'acóii	ci si prende	a si ciàpa
àqua ed currì	Acqua corrente	àqua curànta
at l'inchègh	Me ne frego	am n'infrégh
dèr l'imbèl	Criticare	critichèr
fèr zìra	Far complimenti	fèr di cuncón
fìvra tarzèna	Febbre terzana	malaria
inànz tràt	in anticipo	In antézzip
màss mandè	ambasciatore	ambasadàur
mèl pinté	Pentito	pinté
n'quànd	se non quando	sàul quànd
pàir nézzi	Pere marce	pàir mèrzi
pàn brón	Pane scuro	pàn nàigher
pórch zignèl	cinghiale	zingèl

Il secondo gruppo contiene vocaboli in gran parte superati, molti dei quali sono singolarmente simili alla lingua italiana. Non ho messo nessuna “traduzione” nel dialetto d’oggi, poiché si tratta in massima parte di parole che oggi nessuno dice più.

ANTICO	ITALIANO		ANTICO	ITALIANO
afèrs	Addirsi		marzèr	marcire
aflétt	Afflitto		minzunèr	menzionare
alóch	Allocco		paciacarén-na	fanghiglia
amanvè	Pronto		pàigla	pece
arcólt	Raccolto		parè	riuscita
arfiadèr	Rifiatare		pàver	papero
atànders	Attenersi		pimpinèla	pimpinella
avlè	Velato		pióva	pioggia
balzàn	Prematuro (grano)		pórzer	porgere
biesmèr	Biasimare		pretèrit	preferito (passato)
burla	fossetta sul mento		pultràn	poltrone
calànder	Calende		pussiàn	possedimento
capózz	Cappuccio		quàid	quieto
cavàz	Potatura		ràif	refe
cavzèl	Capezzale		ràza	rovo
chmèr	Comare		róch	rantolo
ciùsa	Chiusa		rumetgàz	eremitaccio
cócch	Fesso		rumétta	eremita
cól	Cavolo		rustézz	tizzone
c'pgnèr	Snervare		sànn	senno
cucìr	Cocchiere		scuvèr	scovare
cumiè	Commiato		sèld	integro
cunzèr	mettere a posto		sèvi	saggio
curbèl	Corbello		sfraschèr	disboscare
danièl	verruca sulla guancia		smóiia	ranno
estrémm	Estremi		sofrìr	soffrire
fràsca	insegna d'osteria		spianères	avverarsi
fughlèr	Focolare		spluchères	strapparsi i capelli
gabàn	Giaccone		stèl	scheggia di legno
gargóii	bolle della pioggia		ucàrrer	occorrere
granisiàn	Granigione		urdìr	ordire
gràp-garavlén	grappolo-grappolino		urlèr	ululare
gridèr	Gridare		verminàus	verminoso
làuv	Ingordo		zà	giogo
lìra	Libbra		zàis	cece
madón	Zolle		zànz	ciance
manvèl	mannello (frumento)		zéder	cedere
martóff	Fesso		zói	gioielli

Infine il terzo gruppo che pure contiene parole obsolete, delle quali però ho aggiunto anche la “traduzione” nel dialetto d’oggi, poiché si tratta di vocaboli che, pur cambiati, tutti usano ancora quotidianamente.

ANTICO	ITALIANO	ATTUALE	ANTICO	ITALIANO	ATTUALE
acumdèr	accomodare	Aiustèr	masèra	massaia	arzdàura
agiachèrs	giacere	stèr a zèzer	murràia	morìa	murì
amèr	amare	v'làir bàn	mustàz	viso	fàza
arestèr	rimanere	Vanzèr	nascóst	nascosto	ardupiè
armagnèr	rimanere	Vanzèr	Óm	uomo	ómen
armàur	rumore	Gatèra	Padìr	digerire	digerìr
arpànder	nascondere	Ardupièr	Parlèr	parlare	c'càrrer
arusìr	arrossire	d'vintèr ràss	patìr	patire	padìr
bagnè	bagnato	Móii	Pàtt	peto	scuràzza
bartén	grigio	Grìs	piànzer	piangere	zighèr
bazghèr	bazzicare	Bazighèr	Plàus	peloso	pelàus
càmpa	vita	Vétta	Pótt	bambino	ragazól
cànta	canzonetta	Canzunàtta	Pulsén	pulcino	pipién
castràn	castrato	Castrè	Purasè	molto	dimóndi
chèsa	casa	Cà	P'zén	piccino	cinén
ciùs	chiuso	Asrè	P'zóla	toppa	pèza
clàmb	piccione	Pizàn	Ràigla	regola	régola
cmód	come	cómm-cumpàgn	rincràsser	rincrescere	agrivèr
cunsànzia	coscienza	Cusiànza	Róza	ronzino	runzén
dèster	destro	Drétt	sàcc'	secchio	mastèla
dscherziàn	discrezione	Discreziàn	Sanitè	salute	salùt
dulàir	dolere	c'pièser	servizièl	clistere	clistéri
èvra	(lei) apra	(a) vèrra	Sigurtè	garanzia	garantì
fàngh	fango	Sóii	Spzièl	farmacista	farmazésta
fàss	crepato	Carpè	Stràtta	affanno	afàn
férsa	rosolia	Rosolì	Sunài	coglione	quaiàn
frizza	fretta	Fùria	Tasàir	tacere	stèr zétt
gnént	niente	Gnìnta	Tèser	tacere	stèr zétt
lechèr	leccare	Pluchèr	Udìr	udire	sénter
lùgh	luogo-posto	Sìt	ventùra	fortuna	furtón-na
madóna-sózra	suocera	Suòcera	zupghèr	zoppicare	andèr zóp
Maièl	maiale	Ninén